Nahua de Milpa Alta · Ciudad de México
Isela Xospa
Ilustración, Literatura Visual, Libros de Artista
“Nahua, altepetl Malacateticpac, calpulli Collotlaxpana (pueblo de Villa Milpa Alta en el barrio de Santa Cruz)”
— Isela Xospa
Perfil
Semblanza
Isela Xospa es ilustradora y autora de libros bilingües que habitan en la intersección entre la literatura visual, las lenguas originarias y el arte gráfico contemporáneo. Su obra más conocida son los libros ilustrados en náhuatl y otras lenguas indígenas de México, donde la imagen y la palabra se funden para crear mundos donde lo ancestral y lo cotidiano conviven sin jerarquías.
Sus libros —fanzines plegables, álbumes familiares intervenidos, cuentos ilustrados— son objetos de arte accesibles: muchos están diseñados para ser descargados, impresos y doblados en casa, democratizando el acceso a la literatura en lenguas originarias. Esta decisión estética y política refleja su convicción de que el arte debe circular libremente en las comunidades que lo inspiran.
En obras como *La vaca chillona* (náhuatl-español), *Bebé Tamal* (yaqui-español) o *Surcar el olvido* —un álbum familiar intervenido sobre la memoria del náhuatl en su familia—, Xospa construye un universo visual propio: personajes con cuerpos de máquina y alma prehispánica, trazos de línea limpia, paletas de color audaces, y una tipografía que celebra la coexistencia de dos lenguas en una misma página.
Su trabajo es, en esencia, un acto de resistencia amorosa: cada libro es una semilla que germina en las manos de quien lo abre, recordándonos que las lenguas originarias no son reliquias del pasado sino voces vivas del presente.
Territorio y Cultura
Pueblo Nahua de Milpa Alta
Lengua
Náhuatl (Mexicano de Milpa Alta)
Historia y Contexto
Milpa Alta es la alcaldía más rural de la Ciudad de México, con una fuerte presencia nahua. El náhuatl de Milpa Alta es considerado uno de los dialectos más conservadores y cercanos al náhuatl clásico. La comunidad de Malacateticpac pertenece a esta alcaldía.
Tradiciones
La lengua náhuatl como elemento central de identidad. La literatura infantil en náhuatl como práctica de revitalización lingüística. La edición comunitaria como acto político.
Artesanías y Expresiones
Bordados, cerámica, ilustración con sistemas visuales propios de las culturas originarias.
Vínculo Contemporáneo
La ilustración y edición en náhuatl de artistas como Isela Xospa es un acto de resistencia cultural: crear libros infantiles en lengua indígena que usan sistemas visuales propios para transmitir conocimiento.
Nahua de Milpa Alta · Ciudad de México · México